1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[odtwarza optymistyczna muzyka]

3
00:00:29,510 --> 00:00:32,600
[Pan Mały Jr.] Podobnie jak ja,
radosne dni swojego życia

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,990
będzie powoli krwawić
w dziwną nicość,

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,700
nie zostawiając cię
ale jałową, opuszczoną łuskę

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
pod sterylnym blaskiem
neonowego światła biurowego.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,090
Twoja radość, Twoje poświęcenie,
twój talent,

8
00:00:47,170 --> 00:00:51,100
każdy szept snu,
boleśnie wyssane z ciebie

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,400
przez tę samą bezduszną maszynę
to rządzi nami wszystkimi,

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,610
dopóki nie pozostanie nic innego
ale popiół i smak

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,910
zmarnowanego czasu
w twoich ustach. [jęczy]

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
[waha się] Przepraszam,

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,840
ale co to jest
się tu dzieje?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,390
Och, po prostu chciałem
pożegnać się wcześniej...

15
00:01:11,470 --> 00:01:13,980
[szloch] ...Odchodzę z tej pracy.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,310
Wy dwoje zawsze byliście
moje ulubione.

17
00:01:17,150 --> 00:01:18,230
Jesteś zwolniony?

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,280
huh. To wyjaśnia
ta, hmm, ogólna aura.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
[straszny, dudniący dźwięk]

20
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
Nie zwolniony.
To takie negatywne słowo.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,430
Hmm. Zabawnie zatrudniony?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
To jest lepsze.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[odgłosy i płacze]

24
00:01:35,690 --> 00:01:38,150
Ta praca była wszystkim, co miałam.

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,400
Ale my... potrzebujemy
doradca szkolny.

26
00:01:40,490 --> 00:01:41,740
Kto nas zatrzyma
następnym razem

27
00:01:41,820 --> 00:01:44,410
wpadamy na głupi pomysł
jak śmiecić nasz dom

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,790
więc nie mamy
odrobić pracę domową?

29
00:01:45,870 --> 00:01:46,960
[szloch]

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,130
- [odtwarza ponurą muzykę]
-Nazywała się pani Combs.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Pojawiła się znikąd.

32
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Czarowała

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
-kadra wykonawcza.
-[wzdycha]

34
00:01:57,020 --> 00:02:00,570
[Pan Mały Jr.] Głośno,
asertywny, niezwyciężony.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
Zabrała nam pracę.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
[jęczy]

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
Przepraszam. Muszę się teraz pakować.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,340
[płacze]

39
00:02:11,930 --> 00:02:16,270
Myślę, że potrzebuje pomocy ręcznej
z pewnymi, no wiesz, problemami.

40
00:02:16,350 --> 00:02:17,650
Tam, tam. [całowanie]

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
[Pan Mały szloch] Dziękuję.

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,150
[całuje] Tam, tam, ojcze.

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
[Pan. Mały szloch]

44
00:02:26,250 --> 00:02:27,080
[Pan Mały Jr.] Cześć.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
[oboje] Musimy porozmawiać
do naszego dyrektora!

46
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
[wojownicze bębny grają]

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,980
-[trzaska]
-Hej! Pan Small może być

48
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
brudny kucyk,
próżniak noszący klapki,

49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
ale on jest naszym bezużytecznym,
gra na bongo,

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
kult kryształów
czarodziej dobrego samopoczucia

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,490
to dziwnie pachnie.

52
00:02:44,570 --> 00:02:45,830
-[gra dziwna muzyka]
-[jęczy]

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,920
[Pani. Combs] Czy to jest to
dwóch sprawiających kłopoty

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,630
o którym wszyscy mówią?

55
00:02:54,050 --> 00:02:57,430
-[skrzypi i zamyka się]
-[muzyczne crescendo]

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
[oboje wzdychają]

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,520
Cóż...

58
00:03:01,020 --> 00:03:03,190
-[kurki pistoletu taśmowego]
-...to właśnie dostajesz.

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
Nie mogę uwierzyć
określiła mnie jako bezbronnego.

60
00:03:08,870 --> 00:03:11,340
I nie mogę uwierzyć, że nie jesteś
obecnie odwracam stoły

61
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
jak płonąca koza.

62
00:03:13,090 --> 00:03:14,970
Ty przynajmniej nie
trochę zły?

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
Przez nią wyrzucono pana Smalla,

64
00:03:16,890 --> 00:03:18,980
i ona cię oznaczyła
jako zły dzieciak.

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,310
[Gumball] To proste
jednak fakty.

66
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Jestem tak zły, jak przychodzą.

67
00:03:21,610 --> 00:03:23,990
NIE! Nie wierz etykietom.

68
00:03:24,820 --> 00:03:26,830
[migawka aparatu
dźwięki klikania]

69
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
Tak źle, że nie mogą mnie ignorować.

70
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
Etykietowanie limitów dla dzieci
ich wizję siebie.

71
00:03:31,500 --> 00:03:35,720
A jak dokładnie to zrobiłeś
zinterpretować etykietę złego dziecka?

72
00:03:37,890 --> 00:03:39,100
-Jestem zły, kochanie.
-[pstrykanie palcami]

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,900
Tak mnie zrobiła moja mama.

74
00:03:40,980 --> 00:03:43,610
-[odtwarzanie muzyki elektronicznej]
-[nuci w rytm]

75
00:03:43,690 --> 00:03:44,940
Jasne.

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,740
Cóż, wygląda na to, że ty
błędnie zinterpretował znaczenie

77
00:03:47,830 --> 00:03:50,870
w nieoczekiwany,
ale w pewnym stopniu wzmacniający.

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,590
Ale zaufaj mi,
źle jest etykietować dzieci.

79
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
co?

80
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
Dlaczego?

81
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
Bo jasne, że to się kończy
określenie kim są.

82
00:03:59,350 --> 00:04:02,650
Pospiesz się. Musimy się zebrać
inne dzieci są temu przeciwne.

83
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
[brzmi optymistyczna muzyka techno]

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,990
- Sup, kochanie?
Chcesz iść do złych miejsc

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,580
i robić ludziom złe rzeczy?

86
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
[nuci w rytm]

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Oznacza, że potrzebujemy twojej pomocy
aby zatrzymać etykietowanie.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
[chrząka i dudnie]

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,890
myślę.

90
00:04:18,970 --> 00:04:21,640
[waha się] Nie wiem, chłopaki,
jeśli naprawdę powinienem to zrobić,

91
00:04:21,730 --> 00:04:22,850
Ja tylko... ja...

92
00:04:22,940 --> 00:04:25,190
Naprawdę nie czuję
jak, uh, robić to.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
[waha się] Nie jestem pewien
powinienem...

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Pewnie powinienem
po prostu, wiesz...

95
00:04:30,450 --> 00:04:31,830
Przepraszam.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,170
Alan, uh, pomóż nam, proszę.

97
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
[szczeka]

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,300
Och, hej, chłopaki,
Mogę pomóc. Mogę pomóc.

99
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
Mogę to zrobić dla ciebie.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zapomniałem szafki w telefonie.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
[chrząkanie i trzaskanie]

102
00:04:45,060 --> 00:04:45,900
O, ptak.

103
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
Czy wiesz, że perła

104
00:04:46,990 --> 00:04:48,570
gniazda z tyłu
z ogórka morskiego?

105
00:04:48,660 --> 00:04:49,780
Potrząśnij moim tyłkiem.
Chcecie tańczyć?

106
00:04:49,870 --> 00:04:52,580
-Chodź zatańcz ze mną.
- [nuci śpiewającym głosem]

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Och, to jest dobry taniec.
Może uda mi się zrobić ten.

108
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
[nuci śpiewającym głosem]

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
O nie, pani Combs
dotarło już do wszystkich.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,020
-[krzyczy]
-[odtwarza napięta muzyka]

111
00:05:02,100 --> 00:05:04,770
[szloch]

112
00:05:04,850 --> 00:05:07,990
-[wzdycha]
-[chrząkanie]

113
00:05:08,070 --> 00:05:09,400
[oboje] Co?

114
00:05:09,490 --> 00:05:10,780
Yo, co się dzieje?

115
00:05:10,870 --> 00:05:13,330
[jęknięcia i krzyki]

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,500
[oboje wzdychają]

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
[oboje] Co?

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,680
[oddychając cicho]

119
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
[warczy głośno]

120
00:05:28,150 --> 00:05:30,570
O nie! Ta rzecz
do mnie też dociera.

121
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
-[krzyczy]
-[brzęk]

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Jestem bezbronny. [krzyczy]

123
00:05:35,420 --> 00:05:36,380
-[dudnienie]
-[jęki]

124
00:05:36,460 --> 00:05:37,550
-[wzdycha]
-[brzęczy]

125
00:05:37,630 --> 00:05:38,550
[trzeszczenie prądu]

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,970
[krzyczy]

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Hmm? Mhm.

128
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
Czy to miejsce nie jest zajęte?
przez kogokolwiek innego?

129
00:05:53,240 --> 00:05:54,290
[wzdycha]

130
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Niestety, kiepski jogurt.
Znałem cię tak dobrze.

131
00:05:58,130 --> 00:05:59,920
[płacze]

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,470
Och, tak.

133
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
Hej, co robisz?

134
00:06:02,930 --> 00:06:05,350
Upewniam się, że się nie zakrztuszę
na tym puree ziemniaczanym.

135
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Rzucanie cienia
nie pomoże ci zabłysnąć.

136
00:06:07,400 --> 00:06:09,730
Muszę przestać wykonywać resuscytację krążeniowo-oddechową
do sytuacji martwych.

137
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
-Grupa krwi BU.
-[brzęczenie]

138
00:06:11,910 --> 00:06:14,450
Nie mogę. To jest odrobaczone
do mojego mózgu.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Teraz czuję
stale bezbronny.

140
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
I w przeciwieństwie do ciebie,
nie ma dziwnego, zwodniczego sposobu

141
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
interpretacji mojej etykiety.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Właściwie to przekleństwo
żeby tak dobrze wyglądać.

143
00:06:22,260 --> 00:06:23,680
Teraz boję się starzenia.

144
00:06:23,760 --> 00:06:25,930
Przynajmniej twoją krótką przyszłość
nie wiąże się z posiadaniem dzieci

145
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
tylko po to, żeby wykorzystać ich wizerunek

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,400
raz jesteś zbyt brzydki
dla społeczności. Hmm.

147
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
[jęczy]

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Hej, Tobias, wygląda na to, że tak
trochę tam zagubiony.

149
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
Pozwól, że pomogę.
Mogę po prostu rozerwać to mięso.

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
[chrząkanie]

151
00:06:40,130 --> 00:06:41,920
-[plamki]
-[niewidziana osoba] Ow!

152
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
To wszystko!

153
00:06:45,810 --> 00:06:47,810
[wojownicze bębny grają]

154
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
- [muzyka nagle się zatrzymuje]
-Czekaj, co robimy?

155
00:06:51,400 --> 00:06:53,570
Uch, maszerując w gniewie
do biura dyrektora Browna

156
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
i wymagający
położył kres tym bzdurom

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
raz na zawsze.

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Och, prawda.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
[wojownicze bębny kontynuują]

160
00:07:02,010 --> 00:07:03,760
[szloch]

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
OK. Co, co,
co, co, co teraz?

162
00:07:06,680 --> 00:07:09,020
[szlocha] Nie jestem do końca pewien
jak to się stało,

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,280
ale pani Combs
przekonał mnie do przejścia na emeryturę.

164
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
-[odtwarza ponura muzyka]
-próbowałem protestować,

165
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
ale określiła mnie mianem „defensywnego”.

166
00:07:15,870 --> 00:07:17,620
Oj, to trudne.

167
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Naprawdę mi przykro, że jesteś
przechodzić przez to trudne--

168
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Nie jestem defensywny!
Jesteś defensywny!

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,050
[szloch trwa]

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[odtwarza ponurą muzykę]

171
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Uch! Ta kobieta jest zła.

172
00:07:26,760 --> 00:07:29,310
Gumball,
natychmiast zrobić coś złego.

173
00:07:29,390 --> 00:07:31,400
[brzmi optymistyczna muzyka taneczna]

174
00:07:36,620 --> 00:07:37,450
Tak.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Miałem na myśli ją.

176
00:07:40,870 --> 00:07:41,840
Nie jestem zły.

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Właśnie zasugerowałem
Dyrektor Brown

178
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
potrzebował odpoczynku
na starość.

179
00:07:45,720 --> 00:07:46,930
Czy to nie prawda?

180
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
[jęczy]

181
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
[wydycha]

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
[chrapanie]

183
00:07:57,870 --> 00:07:59,490
Musisz przestać
z etykietami.

184
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
To kręci wszystkich
w-- [wzdycha]

185
00:08:01,540 --> 00:08:05,760
Poczekaj. Ona... ona to robi
przejąć szkołę.

186
00:08:05,840 --> 00:08:08,100
To dzikie oskarżenia,
młody człowiek.

187
00:08:08,180 --> 00:08:11,850
Właściwie wygląda na to, że oboje
trochę dysfunkcyjne.

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
[obie usterki]

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
[bezcielesny głos] Słuchaj,
was dwoje. Słuchać.

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Dobra. rozumiem
ten dzień jest przeklęty,

191
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
ale bezcielesne głosy?
Nie, dziękuję.

192
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
[Pan. Mały Jr.] Nie, to ja,
Pan Mały Jr.

193
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
żyłem
wewnątrz ścian.

194
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
Wiem, że to dziwne
i ewentualnie dotyczące,

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
ale tak jak mówiłem,
ta praca to wszystko co mam.

196
00:08:36,690 --> 00:08:40,620
Ale znałem też moich uczniów
przydałaby się moja rada.

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
Otwórz uszy.

198
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
- [odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]
- Etykiety są złe,

199
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
chyba że je wybierzesz
dla siebie.

200
00:08:49,260 --> 00:08:51,850
Widzisz, ich moc
idzie w obie strony

201
00:08:51,930 --> 00:08:56,780
ponieważ stajemy się
w co wierzymy.

202
00:08:58,150 --> 00:08:58,990
[oboje wzdychają]

203
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
[obaj się śmieją]

204
00:09:06,130 --> 00:09:08,550
[oboje] Chodźmy
nasza szkoła z powrotem.

205
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
[odtwarza optymistyczna muzyka]

206
00:09:15,060 --> 00:09:16,860
Wiem wszystko!

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,530
-[wzdycha]
-[jęczy]

208
00:09:20,780 --> 00:09:23,540
Nawet który złoczyńca z anime
Pierwsza wyszłabym za mąż!

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Teraz idź.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,050
[głośny trzask i dudnienie]

211
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[jęczy]

212
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
[warczy]

213
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
[rechotanie]

214
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[trzeszczenie prądu]

215
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
[krzyczy]

216
00:09:55,520 --> 00:09:58,070
[krzyczy] Mam...

217
00:09:58,150 --> 00:09:59,320
Mam już dwa buty.

218
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
Hmm?

219
00:10:01,110 --> 00:10:02,950
[pozytywna muzyka trwa]

220
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
[kończy się optymistyczna muzyka]

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
No cóż, zatrzymałem się
ta szkoła

222
00:10:08,550 --> 00:10:10,210
bo naprawdę
potrzebował łazienki,

223
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
ale powiedzieli
to było tylko dla personelu,

224
00:10:12,220 --> 00:10:13,560
więc wymyśliłem kilka kłamstw

225
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
o wysłaniu
przez Akademię i...

226
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
[sorbkuje i chichocze]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,730
...zanim się zorientujesz,
mianowali mnie doradcą szkolnym.

228
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
I miałem
maszyna do etykietowania ze mną,

229
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
więc wiesz, improwizowałem
aby mieć dzieci pod kontrolą,

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
ale wszyscy
tutaj zupełnie szalony.

231
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
[śmiech] Tak, tak, tak.

232
00:10:29,290 --> 00:10:30,840
Biorą wszystko
naprawdę dosłownie.

233
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
-[chichocze]
-[warkot]

234
00:10:34,640 --> 00:10:37,270
Wiesz, sami sobie poradzili
w tę potężną spiralę,

235
00:10:37,350 --> 00:10:40,780
i nie wiem
jak się z tego wydostać. [śmiech]

236
00:10:40,860 --> 00:10:42,360
Tak, tak,
Jestem teraz dyrektorem szkoły.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
-[pukanie do drzwi]
-I najwyraźniej-- Och.

238
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
-Ugh. Poczekaj, poczekaj.
-[dzwonią drzwi]

239
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Wejdź.

240
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[odtwarza napięta muzyka]

241
00:10:56,310 --> 00:10:58,520
[Gumball] Twój czas się skończył,
Pani Combs.

242
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
-Hę?
-[odważna muzyka gra]

243
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
[Gumball] Nie możesz
nie oznaczaj nas już więcej.

244
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
Ale czekaj, nie mogę tego przeczytać.
Co to mówi?

245
00:11:10,790 --> 00:11:12,760
-[pożary promieni]
-[głośny trzask]

246
00:11:19,310 --> 00:11:21,630
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]